Translator, Proofreader, and Editor in Rome, RM, Italy
A wide technical and scientific education, ranging from physics to chemistry, from mathematics to natural sciences (high school diploma in industrial electronics, university geology courses, brilliant results at Physics faculty admission test); an advanced musical education (classical guitar and transverse flute classes, over 20 years of choral singing); a long and deep experience as an IT consultant in telecommunications companies and Public Administration (started back in ’96 and still ongoing); a BA in foreign languages. These ingredients blend into my ability to range among a wide variety of topics with competency and little or no effort.
I speak Italian, English, French, Spanish, and some basic Portuguese.
Published translations (available on Amazon):
* Zen Confidential: Confessions of a Wayward Monk, by Shozan J. Haubner, 2015 (English to Italian)
* How to Tell Children Their Parents Are Divorcing, by Tiziana Capocaccia, 2019 (Italian to English)
SDL Post Editing 2019
SDL Trados Studio 2017 for Translators - Getting Started